A tecnologia de tradução instantânea espalha o amor

As pessoas podem salvar vidas quando falam a mesma língua.



A tecnologia avançou de tal forma que podemos nos comunicar instantaneamente com as pessoas nos confins do mundo, sem suar a camisa. Além disso, podemos fazer isso em seus próprios idiomas, sem nem mesmo uma única hora de crédito de aula exploratória de idioma. Quando ferramentas de linguagem como Google Translate e Yandex. Traduzir conheça aplicativos de comunicação como Skype e Telegram, o mundo encolhe da melhor maneira.

Dan Simonson, linguista computacional e Ph.D. candidato na Universidade de Georgetown, endossa essa tecnologia de linguagem como uma força para o bem, e não apenas porque ele recentemente teve que encontrar o banheiro enquanto visitava Pequim como um falante novato de mandarim. Os esforços de ajuda humanitária são frequentemente executados por soldados alistados que não têm tempo nem recursos para aprender a língua de onde são designados para fornecer ajuda, diz ele. Para que essas pessoas tenham acesso a ferramentas de tradução mesmo precárias em idiomas de poucos recursos - aqueles para os quais não há muitos dados disponíveis para criar ferramentas de tradução - poderia melhorar imediatamente a eficiência de tais esforços de socorro, salvando milhares de vidas como um resultado.



As ideias futuristas sugerem que veremos nada menos do que um fac-símile tecnológico do peixe de Babel de O Guia do Mochileiro das Galáxias . Esta é uma criatura viva da clássica traquinagem de ficção científica de Douglas Adams que, quando enfiada em seu canal auditivo, ouve tudo ao seu redor e sussurra uma tradução perfeita para você em sua língua nativa. Em uma linha do tempo longa o suficiente, aqueles com tendência transhumanista dizem que teremos nossos próprios peixes de Babel eletrônicos implantados permanentemente em nossos corpos.



Mas quão realista é sugerir que a tecnologia pode oferecer compreensão universal como um serviço? Todos nós usamos Google Tradutor para transformar uma página da web estrangeira em um pedaço de texto legível, apesar dos erros gritantes e frases sem sentido que surgem ao longo do caminho. Se não conseguirmos resolver a tradução automática de texto, como faremos isso para uma conversa falada? Além disso, à medida que as tecnologias de tradução melhoram, como vamos explicar as diferenças gritantes (talvez até mesmo os choques) de normas linguísticas e de cultura?

chapéus de inverno para homem com aba de orelha

É um território carregado, mas se a tecnologia demonstrou algo ao longo do tempo, demonstrou sua inevitabilidade.

Esses peixes Babel tecnomágicos já estão em desenvolvimento hoje. Uma delas é um dispositivo chamado Ili , e se funcionar conforme demonstrado no vídeo abaixo, é bastante notável. Aproveite este teste de campo misógino de um tradutor automático de conversação, em que um inglês elegante, repleto de uma câmera espiã, persegue e beija mulheres japonesas a uma língua inteira de distância.



Embora as respostas dessas mulheres variem da lisonja ao horror, é uma prova de conceito convincente: a tecnologia está começando a mostrar desgaste comprovado na barreira do idioma. À medida que a compreensão entre linguagens se torna mais comum (e, em última análise, enfadonha e esperada), como isso mudará a forma como o mundo funciona?

Zoltan Istvan, que concorreu à presidência no último ciclo eleitoral, causou comoção na mídia ao construir sua campanha política inteiramente sobre o transumanismo. Fatores socioeconômicos certamente desempenham papéis importantes na vida, mas como um transhumanista, Istvan identifica especificamente a tecnologia como o fator mais importante que afeta a capacidade humana e a qualidade de vida. Como você pode esperar, ele está a bordo com implantes auriculares universais.

O que Hayden Christensen está fazendo agora

Entender tudo em todos os lugares que vamos seria fantástico, como se o mundo todo tivesse a mesma moeda, diz ele. A tecnologia que facilita esse entendimento fará com que a globalização ocorra mais rapidamente. É uma coisa boa.



Istvan está confiante de que, assim que a tecnologia permitir (e assim que superarmos o fator nojento), os humanos terão dispositivos tradutores universais implantados dentro deles. Estes não serão os primeiros implantes tecnológicos a se tornarem comuns, mas serão um deles. Acho que os implantes corporais que curam o câncer ajudariam muito a fazer as pessoas se sentirem mais confortáveis ​​com a tecnologia em seus corpos, diz ele. É 100 por cento que essa tecnologia acabará dentro de nós. A verdadeira questão é quão rápido a cultura se superará e decidirá que misturar máquinas com nossa biologia é normal e desejável.

A tradução automática que temos hoje aponta para um futuro promissor de compreensão universal, mas os especialistas nos alertam para não ficarmos muito entusiasmados ainda. O estado da tradução automática ainda é bastante primitivo, diz Simonson. Apesar dos melhores esforços de algumas das pessoas mais inteligentes vivas e dos dados que saem de seus ouvidos, o melhor que podemos fazer é seguir as linhas do Google Translate. É rápido e sujo, muito melhor do que o que veio antes, mas ainda não se compara ao que um tradutor humano pode fazer. Embora a visão desse tipo de ferramenta parecida com o peixe de Babel seja empolgante, a realidade será decepcionante para um otimista desenfreado.

A meio mundo de distância do Google, a gigante tecnológica russa Yandex está empenhada na construção do melhor sistema de tradução automática que pode. Yandex. Traduzir trabalha para traduzir textos e páginas da web em mais de 60 idiomas diferentes e inclui até J.R.R. O dialeto élfico de Tolkien do sindarin . Andrey Styskin é o chefe de qualidade do serviço de pesquisa da Yandex e ele expôs algumas das dificuldades associadas ao uso de software para capturar e transformar as sutilezas da comunicação humana de um idioma para outro.

A tradução automática usa tecnologia para 'calcular a média' de todas as versões de traduções anteriores para fornecer a melhor versão estatisticamente comprovada, diz ele. A fala humana tem algum 'toque humano'. Talvez a rede neural e projetos como word2vec ajudará a tornar a tradução automática mais humana e natural, pois as tecnologias de tradução extraem com mais precisão o sentido da fala ou do texto. Mas eu não acho que isso vai acontecer tão rápido.

Styskin, trabalhando ao lado do engenheiro de Yandex Pavel Shishkin, construiu uma implementação não oficial do Yandex. Traduzir os recursos em um bot de software automatizado para usuários do aplicativo de mensagens Telegram . Ao convidar o Yandex. Traduza o bot para um chat em grupo, os usuários podem digitar mensagens uns para os outros em seus próprios idiomas naturais, e o bot irá gerar a tradução apropriada para os outros participantes lerem em sua própria língua nativa. É uma espécie de implementação de software do peixe de Babel fictício e parece mágico de usar.

vem agora a melhor escolha de energia

Na minha experiência, os recursos de tradução de russo para inglês do Yandex superam o Google Translate. Faz sentido que uma empresa russa forneça uma tradução melhor para o russo, mas Styskin só pode imaginar por que isso acontece. A diferença entre os dois serviços pode estar no processamento gramatical, tamanho da coleta de dados, algoritmos de aprendizado de máquina e muitas outras áreas, diz ele.

Como a tecnologia de tradução automática funciona amplamente com a substituição palavra por palavra, ela expõe mais prontamente as pessoas a diferenças drásticas nas normas linguísticas. Se um falante de inglês iniciar um pedido com Ouça-me, ou com a ainda mais abrupta Ouça, facilmente sairá como rude. Mas, para se apoiar ainda mais no russo como exemplo, é perfeitamente aceitável fazer isso nesse idioma. Presumindo um futuro de compreensão perfeita entre os idiomas, isso não poderia manifestar algum atrito devido à forma como as pessoas falam em suas próprias línguas quando isso vai de encontro à maneira como os outros falam nas suas?

Aqui está Simonson novamente: (Esta questão tem a ver com o que é) chamado de 'alto envolvimento' versus 'alta consideração'. No estilo de alto envolvimento, é comum que os oradores falem uns sobre os outros, façam perguntas em alta velocidade, falem alto . Qualquer outra coisa é considerada rude. Em um estilo de alta consideração, os palestrantes esperam sua vez de falar, não se intrometem muito na vida uns dos outros com perguntas e falam mais baixinho. Qualquer outra coisa é considerada rude. É por isso que as pessoas consideram os nova-iorquinos - com um estilo de envolvimento extremamente alto - rudes, e os nova-iorquinos consideram todos os outros rudes. Eles têm normas diferentes e são contraditórios.

Quer os tradutores universais sejam cirurgicamente inseridos em nossos ouvidos ou não, será necessário nada menos do que uma inteligência artificial altamente desenvolvida para torná-los práticos. Esta é a única esperança do software ser capaz de interpretar o espírito e a intenção cultural de um discurso e adaptá-lo de um idioma para outro, independentemente do que as palavras significam literalmente. Isso significa que os computadores precisariam ser capazes de interagir com um ramo da linguística chamado análise do discurso. Aí vem a verificação da realidade: a inteligência artificial está apenas começando a se destacar em jogos de tabuleiro básicos e jogos de vídeo . Lidar com algo tão dinâmico como a comunicação humana é notavelmente mais difícil do que vencer um jogo de Pong.

Para aumentar ainda mais a complexidade, a análise do discurso não foi realmente aplicada no campo obcecado por texto da tradução automática. A fala humana tem voz, tom e cores audíveis para ajudar o ouvinte a intuir o significado. O texto tem o quê, vírgulas?

Simonson ilustra essa disparidade com uma piada. Traduzir as palavras e a sintaxe - ou seja, a ordem das palavras e as marcações gramaticais - de um idioma de maneira correta ainda não traduz o estilo de conversação de maneira adequada, diz ele. Mas você não precisa de um tradutor universal para descobrir isso; apenas dirija um pouco pelos EUA.

Embora a tecnologia atual possa permitir o assédio sexual transcultural e gerar traduções quase instantâneas de texto em sua língua nativa de forma confiável, ainda existem vários obstáculos importantes a serem superados antes de podermos viajar pelo mundo com a confiança da compreensão total . Tecnutópicos e nerds da linguagem podem desejar uma Pedra de Roseta habilitada eletronicamente, mas ainda precisamos ver muito mais notícias de tecnologia virem a ser concretizadas.

Só então chegará a hora de enfiar um peixe no ouvido.