6 razões pelas quais um bootleg pateta é a melhor versão de Revenge of the Sith

Star Wars: Vingança dos Sith não é um grande filme.



Concedido, é certamente o melhor de George Lucas 'Trilogia prequela de Star Wars: segue em um ritmo decente graças a muito menos conversas de corredor e muito mais derreter e desmembrar rostos. Mas em comparação com a trilogia original - ou mesmo com a maioria dos filmes da era Disney - é quase impossível de assistir.

Claro, isso não fez com que um determinado segmento do fandom deixasse de ficar obcecado pelo filme. Praticamente todos os momentos das prequelas já foram memed no esquecimento , mas se você pretende homenagear o 15º aniversário de Vingança dos Sith , há uma maneira fantástica de experimentar Anakin Skywalker está se tornando mal, mesmo que você não tenha uma assinatura Disney +.



Star War the Third Gathers: Backstroke of the West é um projeto de fã inspirado por uma cópia pirata hilariante de Vingança dos Sith . Foi assim que aconteceu.



Em 2005, um sujeito chamado Jeremy Winterson comprou um bootleg do filme em Xangai e percebeu que algo estava errado com as legendas em inglês. Quando ele compartilhou várias capturas de tela online, Nado Costas do Oeste tornou-se um fenômeno viral entre os fãs de Star Wars. Essencialmente, o diálogo em inglês foi traduzido automaticamente para o chinês e, em seguida, traduzido automaticamente uma segunda vez para o inglês. O resultado é totalmente hilário.

'Veio com legendas hilariantemente mutiladas que iam desde um pouco perto do que os atores estavam dizendo até muito, muito longe', escreveu Winterson em seu livro pessoal Blog em 2009.

Esse humilde bootleg inspirou um projeto de fã impressionante: uma redub completa de Nado Costas do Oeste usando dubladores ingleses lendo as legendas distorcidas. O trabalho de voz é surpreendentemente acertado, e mesmo os personagens que não são exatamente iguais são engraçados o suficiente para deixar você rolar com ele. (Yoda soa um pouco como minha avó depois de muitos vodka tônica.) O vídeo no Grateful Deadpool Canal do Youtube acumulou mais de 3 milhões de visualizações. É bobo e sem sentido, uma partida bem-vinda do ar de pompa e expectativas que as prequelas e as sequências, respectivamente.



Aqui estão apenas seis das muitas coisas maravilhosas sobre Nado Costas do Oeste :

6. A linguagem travessa - Mesmo antes de a Disney adquirir a Lucasfilm, os filmes de Star Wars eram completamente limpos. Talvez o epíteto mais vulgar da série, ' pensar , 'é frustrantemente genérico em seu significado. Esse não é o caso com Costas do Oeste.

Isso coloca a missão de Anakin de ficar de olho em Palpatine sob uma luz totalmente nova. Captura de tela via YouTube



Mesmo nos primeiros minutos, Obi-Wan está aqui jogando bombas F em andróides aleatórios. Uma era mais civilizada, uma ova. Não há muitos palavrões aqui, mas eles aparecem nos lugares mais estranhos, tornando as trocas de acontecimentos ainda mais estranhas e agradáveis .

5. Tão forte e tão grande - Dos Jedi aos Sith (e cada caçador de recompensas e contrabandista entre eles) Star Wars é uma história sobre poder. É um conceito que surge muito, quer você esteja lidando com raios mortais que explodem em planetas ou aprendendo a levitar rochas. Nado Costas do Oeste torna todas essas meditações sobre a natureza do poder maravilhosamente mudas com traduções como esta:

Parece que esse cara de Darth Plagueis realmente se divertiu. Captura de tela via YouTube

Na verdade, há uma explicação bastante razoável para isso. Em chinês, 'poderoso' é composto por dois caracteres, um significa 'forte' e o outro significa 'grande'. Portanto, este é apenas o literalismo da tradução robótica puro no seu melhor. Um lingüista experiente como C-3PO nunca cometeria tal erro de liga do mato.

4. Alguns diálogos são realmente melhores - Claro, muitos deles fazem menos sentido do que Yoda falando Latim Porco, mas Nado Costas do Oeste abençoa os fãs de Star Wars com um ouvido para uma linguagem melíflua. Caso em questão, esta versão ajustada de uma linha que Obi-Wan oferece depois que Anakin acusa seu antigo mestre de virar Padmé contra ele.

Na verdade, isso é melhor do que 'você mesmo fez isso.' Captura de tela via YouTube

Existem alguns outros momentos como este, em que mudanças bizarras emprestam mais gravidade ao script muitas vezes desajeitado de George Lucas.

3. Chamando os Jedi - Existem vários erros de tradução da Ordem Jedi e do Conselho Jedi em Nado Costas do Oeste , mas o que é mais usado é surpreendentemente adequado: situação desesperadora .

Em vários pontos do filme, Anakin e Obi-Wan são chamados de 'guerreiros da situação desesperadora' em vez de Cavaleiros Jedi. Dados todos os erros que pavimentaram o caminho para a ascensão de Palpatine ao poder e à Ordem 66, é notavelmente adequado para um nome acidental. Enquanto a trilogia original fez uma geração de fãs reverenciar a nobreza dos Jedi, os fãs das prequelas sabem melhor. Apesar de todos os conclaves que acariciam o queixo e mantos elegantes, esses idiotas não distinguem suas bundas pelos cotovelos.

Que saudação precisa!

Estranhamente, Nado Costas do Oeste também ocasionalmente se refere aos Jedi como 'presbiterianos em situação desesperadora', que o bom pessoal do Star Wars Fanpedia apontar provavelmente tem algo a ver com a tradução de 'anciãos' do inglês para o chinês e vice-versa.

2. Aquele momento Vader - você viu o meme, viu o GIF, mas você realmente sabia de onde ele veio? Agora você faz - Nado Costas do Oeste .

tempo de execução do episódio 2 da 8ª temporada de game of thrones

Mais uma vez, há uma linguagem muito simples explicação por esta. O chinês não possui uma palavra equivalente para 'não'. Em vez disso, os falantes costumam usar o tempo negativo de um verbo com base no contexto da conversa.

1. Finalmente, uma explicação satisfatória para a morte de Padme - Este robô realmente diz o que todos nós estamos pensando. Vou deixar a imagem falar por si aqui.

O andróide médico de Padme é um falador direto. Captura de tela via YouTube

Aqui na agitada década de 2020, a era da mídia física já ficou para trás, e isso é bom de várias maneiras. É melhor para o planeta, e você não precisa mais esconder suas vergonhosas comédias românticas e caixas de anime dos olhos dos julgadores. Mas para aqueles de nós que desejam ver Ascensão de Skywalker pegue o Nado Costas do Oeste tratamento, tudo isso é conforto frio.

Bônus: Esta troca icônica.

Captura de tela via YouTube

Captura de tela via YouTube

Captura de tela via YouTube

GratefulDeadpool's Nado Costas do Oeste dub está no YouTube.

-

Bem-vindo à Semana de Star Wars! Para comemorar o aniversário de 15 anos de Vingança dos Sith (19 de maio) e o aniversário de 40 anos de O império Contra-Ataca (21 de maio), estamos falando sobre nossa franquia de ficção científica favorita por nove dias seguidos.